1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>Щасливого Різдва!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>Щасливого Різдва!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
З Різдвом Христовим!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
З Різдвом Христовим!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Дякую, пані.
З Різдвом Христовим!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
дякую дякую

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
дякую дякую

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
З Різдвом Христовим!
Ха-ха, хо-хо!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>Щасливого Різдва!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>Дякую, сер.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>І щасливого Різдва
тобі.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>Щасливого Різдва!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
О, хлопче.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
лайно У нього є діти.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Собака, кіт - лайно.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
Це погано.
Це не годиться.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
л-л-л-л-л--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Благослови мене, отче,
бо я згрішив.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Минуло два тижні
з часу моєї останньої сповіді.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
Це Білл Фірпо?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Так, отче.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
Минуло п'ять років, як ви були в
сповідь. Так ти збираєшся почати?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- Вибачте, отче.
- Усе гаразд.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>Батьку... Я знайшов гаманець
на вулиці.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Ви зробили
правильна річ?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
Ну... так, отче,
Зрештою я...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
з великими труднощами.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
Я скинув це на пошту.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>У ньому було понад 800 доларів, які я порахував
багато разів у метро.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
Я почуваюся так, ніби я зруйнований
моя карма, отче...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
і що щось погане трапиться
внаслідок цієї трансгресії.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Скільки це букв?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
Трансгресія? Е...
не знаю

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Е... 13. Чому, отче?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
Нічого страшного.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- Ви повернули гаманець?
- Так.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
Я зрозумів, е-е... Я насправді не такий
дуже відрізняється від двох моїх братів.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
Я можу легко
збити з шляху.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- До речі, ви бачили сьогоднішню газету?
- Ні. Чому?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>Ну, згідно з Post, вони можуть
бути вдома на свята.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
Ні, це неможливо.
Вони не підуть на умовно-дострокове звільнення до березня.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>Відповідно до цієї статті,
через перенаселеність...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
кожен, хто має право
для умовно-дострокового звільнення до червня...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
розглядається
на дострокове звільнення.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
Я зараз у великій біді.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
Птеродактиль.
Це була ящірка в доісторичні часи...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
який розробив зовнішню цифру
передня кінцівка, яка сильно подовжилася...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
щоб підтримати
крилата мембрана.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Тепер він використав цю мембрану, щоб літати
високо над своїми хижаками...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
які ти повинен пам'ятати,
було ще в крейдяний період.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
А що стосується місячних,
о, це була мати.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- Містер Фірпо.
- Так?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
Куди все це йде?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
ох Е-е... ну, е-е...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
ех, пропускаючи, пропускаючи,
пропускаючи, а--

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
Я, ну, я вірю в це
вийшовши з цієї в'язниці...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>Я, як мій брат-рептилія,
візьме крило...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
і літати високо вгорі
мої проблеми...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
щоб ніколи не повернутися!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
Ось і все.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
Це було дуже зворушливо,
Пане Фірпо.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Але тюремна психіатрична комісія каже
ти не вмієш говорити правду.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
Ну це брехня.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Елвін Фірпо.
Вас помітили клептоманом.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>Елвін!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
З вами все гаразд, пане Фірпо?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
Гаразд Як у вас справи?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Мене звати Елвін Фірпо.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
І про це я дізнався у в’язниці
грабувати, красти і все таке лайно...

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>Є щось не так
про це. Ви розумієте, що я маю на увазі?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
Багато хлопців тут зі мною не погоджуються,
але вони відбувають термін.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
Я піду на умовно-дострокове звільнення. З’єднайте точки.
З'єднай їх.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- Надовго, хлопці.
- Надовго!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Так!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Свіже повітря!
- Так, сер.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- Надовго, Джеррі.
- До побачення, хлопці.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
Надовго, Джеррі. Спокійно.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- Смайлик. Смайлик, я буду сумувати за тобою.
- Так, правильно.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- Зроби мені послугу. Купіть собі щось гарне. добре
- Дякую.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- Насолоджуйся цим, Смайлі.
— Тримайся подалі від неприємностей.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- Гей, Білл! як справи
- Гаразд. Давайте почнемо це з правої ноги.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Що б це не було,
відповідь ні.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''Ні''?
"Ні" що? про що ти говориш

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Що б це не було
ти хочеш, щоб я зробив, відповідь - ні.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- Це стосується і мене, Білл?
- Ні. У мене з тобою немає ніяких суперечок.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Ви впевнені?
- так.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- Тому що я б не хотів, щоб ти сердився на мене.
- Ні, ти в порядку.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Справді? Між нами немає проблем?
- Починає бути.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
— Ну, я теж радий тебе бачити.
- Гаразд. Ходімо до мами.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Привіт, Елвін. Чув економію
був у лайні.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- Я поняття не мав.
Подивіться на цю покинуту машину.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- Це моя машина. - Що
- О. вибач

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
Це, е-- Це приємно.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
Ви, мабуть, жартуєте!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Хлопче, я тримаю заклад на космічний човник
створює менше шуму.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- Привіт, Елвін. Я ніколи не бачив
сталактити в машині перед.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
Сталактити!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
Я бачу
нічого не змінилося.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Так, нічого не змінилося,
га, Дейв?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Елвін, ми вільні.
- Це вірно. Вільний як птах.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Гей, Білл, ти думаєш, цей ящик
міг би встигнути до Пенсільванії?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
Я потрапив у в'язницю цього друга.
Він практично на смертному одрі.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
Він попросив мене зробити йому цю послугу. він
дав мені листа, в якому все пояснював.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
тут.
Ви повинні це прочитати.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>Це змусить вас плакати.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Виявляю опір.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
Я знав, що ти так відреагуєш. Ось чому
Я отримав ще одну копію для вашого майбутнього ознайомлення.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Ви двоє умовно-достроково. Ви не можете піти
держава. Ви під моєю опікою.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
Ви не можете піти. Тож тихо,
мій маленький, і називай мене татом.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Привіт, тату.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Чи можемо ми зупинитися і отримати
деякі Ring Dings і молоко?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Ring Dings і молоко?
- Ring Dings and milk!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
О, так! Тоді ми можемо отримати кілька повітряних куль,
і ми можемо піти на ляльковий театр.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- Тобі що, два роки?
- О, добре pardonez-moi.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
Ми не всі шикарні,
такі висококласні ресторатори, як ти, Білле.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Добре, добре. Тоді ми отримаємо Кільце
Дінги і молоко для дитини ззаду.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- Хе-хе!
- Смачного, смачного.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
лайно!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>Ідіот!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
Іди сюди!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- Гей!
- У чому проблема?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Давай, я...
що ти...

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- Ні, ні! Все гаразд!
Поверніть гроші!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
Добре, добре,
добре, добре!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>Поліція! Поліція!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Бери свою руку
з вашої кишені!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Сучий син! Я не з тобою п'ять
хвилини, а за мною женуться копи!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Іди сюди!
До стіни!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Іди сюди!
Давай! Давай!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
Вставай до стіни!
Вставай до стіни!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- Давай!
— Замри, блін! Я буду стріляти!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Сержант Дікман, поза службою, Квінс!
Як тебе звуть, новобранець?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Пташка.
— Мені меру по дупі напало через таких панків, як ти!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- Тож перестань дратуватися, візьми машину і забери цього покидька!
- Гаразд.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Рухайтесь!
- Так, сер!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>Знаєш, Білле, є
8 000 000 історій у голому місті.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
— Не всі навколо вас крутяться.
- Давай. Не стримуйся, мамо.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
Це вершкова кукурудза. Подивіться на цю штуку.
Ще один. давай Це дуже смачно.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
Не можна бити палицею. дякую
Так, зігрій мене. Чудово бути вдома, мамо.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- Я сумую за цим маленьким шматочком раю.
- Так. Я сумував за тобою, мамо.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
Я теж сумував за вами, хлопці.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Ви знаєте, що ще
Я сумую тут?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>Я сумую за всіма зручностями, якими ми користувалися
мати, коли ви були поруч--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
Відеомагнітофони, телевізори з великим екраном.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- Ти пам'ятаєш?
- Так.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Хлопче, ти навряд чи міг би сюди переїхати.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
Навряд чи рухатися! Телевізор з великим екраном!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Так, цікаво, хто за ними сумує більше...
ви або початкові власники.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Ой, дурниця. ти кажеш
ці речі вкрали?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
Ні, мама. Дейв і Елвін
ніколи б нічого не вкрав.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Вони святі.
Та автомийка сама себе пограбувала.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Ми були в парку
весь день.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
У них не було жодного доказу,
крім наших відбитків пальців.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
Що це?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
ох Ти не хочеш це читати, мамо.
Це справжній серцеїд.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- Так, мамо. Це дуже погано.
- Мм.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
«Дорогі Дейве та Елвін. Минуло п'ять
років, як я бачив свою дочку.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Як я вже казав тобі раніше,
вона відмовляється відвідувати мене тут.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>Я старію,
і я не можу терпіти цієї думки...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
ще одне Різдво...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
проходячи, не побачивши її.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
Її звати Сара...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
і вона єдина на світі
це все означає...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
до мене.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>Я знаю, що прошу багато...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
але я хотів би, щоб ти подивилася на неї
у тому місті, про яке я тобі згадував...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Парадайз, Пенсильванія...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>і благати її
прийти до мене.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
Я знаю, що ти умовно-достроково звільнений, а ти ні
має залишити штат.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Але ви двоє виродків винні мені
за все те лайно, яке я для тебе зробив...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>і якщо ви цього не зробите, я обіцяю, що зроблю
якось втекти з цього місця...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
вистежують вас як собак...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
відірвати вам голови
і срати собі в горло.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Вся моя любов
цей святковий сезон...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Вік Мазуччі.

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
браво Ой давай!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
Я повинен вийти
цієї психіки.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Як можна ігнорувати такого чоловіка?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Мамо, я впевнений, що він найкращий вбивця на "C"
блокувати, але я справді мушу взятися до роботи.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Подивіться, хтось бачив мій гаманець?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
Якби вашої голови не було
прикручено--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
добре. Я йду.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- Добрий вечір. Чи можу я допомогти вам із вашими особливими стравами сьогодні?
- Так, офіціант.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
Насправді я,
ну, менеджер.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
— Що саме в буйабесі?
- Я тобі передзвоню.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Ну, це різноманітність
речей, насправді.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
Це чудовий набір риб,
молюски, часник, паприка--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
привіт! Це мій брат
робиш чудову роботу?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
О, ми
дуже пишаюся ним.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
Чи не могли б ви, е-- не могли б ви
будь ласка, вибачте мене на хвилинку?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- Що ти тут робиш?
- Я тут, щоб врятувати тобі життя!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- Ти маєш піти звідси. Це
там я працюю. - Так, але...

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Тут я працюю. Не приходьте
сюди, і все зіпсуй, гаразд?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Що б це не було,
ми поговоримо про це вдома.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>Ти не розумієш. Ви не можете повернутися додому.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
Боже лайно!
Вони вже тут.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Хм Ну, ми повинні віддати цим копам
одна річ, вони ефективні.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- Про що ти говориш?
- Ваш гаманець!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- Ви впустили свій гаманець у
місце злочину в Бронксі.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
— Менти були вдома. Вони є
задавати мамі запитання. - Копи-- Мама--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- Саме так! я тут
щоб врятувати вас. заспокойся

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- Ми з Елвіном позичили машину. ходімо
- Гаразд.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>Гей! Давай! Поїхали!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- Давай! біжи!
- Поспішайте!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
Ходімо звідси!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
Я не можу передати вам, як мені шкода.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Що відбувається вдома?
так

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
що? Ви жартуєте!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>Ні. Ви думаєте, ми повинні
триматися подалі від Нью-Йорка взагалі?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Мамо, сьогодні Святвечір,
і ми--

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Так, ми зараз у Нью-Джерсі.
Це недостатньо далеко?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>Так, але, мамо, ми хочемо повернутися додому.
Це Крі-- Так, але ми--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
добре добре
Так, я йому скажу.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
так я тебе теж люблю
добре

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Ось, Білл.
Я приніс тобі це.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Щось почитати.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Бери розум
від речей.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Чи можу я пограти...
Хм?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>Слухай, у мене ще погані новини.
Мама каже, що поліція вдома.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>Вони справедливі
зводити її з розуму.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Можливо, ми поїдемо до Пенсільванії та Елвіна
і я міг би зробити цю послугу для нашого друга...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- і його дочка.
- Що б я хотів зробити...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
повернутися додому.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>Знаєш, Білле, можливо, якби ми це зробили
щось для когось іншого...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
це було б способом
повертається за нами.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- Ви мене підставили.
- що?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
Це, е-- Це один із ваших
складні схеми?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- О, давай. Я б зробив це з тобою?
- Дейв...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
Я знаю як
ваш розум працює.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Ви точно знаєте
що ти робиш...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
і весь час...
ти стоїш там...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>з цим «Хто, я?»...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
вираз...
на твоєму обличчі!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Ви робите це прямо зараз.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
добре Сідайте в машину.
Просто сідай в машину.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Елвін, це я?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
рухайся!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Дивіться, хлопці...
Я спорт. я тут

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Знаєте, і так...
зроби мені послугу

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
— Давайте спробуємо зробити це якомога непомітнішим.
- Абсолютно.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Тіммі!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Мерлін, ти в порядку?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- Спокійно, Мерлін. легко. легко.
- Дуже гарно, дуже гарно. Ще один коп.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>Гаразд. Пропустіть мене туди.
Тіммі, що сталося?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- Я впав, тату.
- Ви поранені?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Я в порядку, тату.
Як щодо Мерліна?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Мерлін в порядку.
Мерлін в порядку.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Гей, мені дуже шкода, ти знаєш. Це просто
що він їхав прямо перед нами.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>Я не знав, що робити.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- Він відсталий?
- Так.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Іди сюди на секундочку.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Подивіться. Мій хлопчик трохи повільний.
Ви розумієте?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- Я впевнений, що це не твоя вина.
- Хтось постраждав?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- Ні. Всі в порядку, отче Горенцель.
- О, добре.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- Це не спосіб розпочати Святвечір.
- Хе! Правильно.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>Гаразд. Зробіть резервну копію, всі. Просто продовжуй
ваш бізнес. Тут немає чого дивитися.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
дякую Дуже дякую. дякую
Вибачте за незручності, хлопці.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- Чи можу я чимось допомогти вам?
- Е, ні. Я так не думаю.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
Для чого ти тут,
зимовий фестиваль?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Так, це і ми
шукаю Сару Мазуччі.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Мацуччі? Я не думаю, що там нікого
на ім'я Сара Мазуччі в цьому місті.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
По суті, єдина Сара
Я знаю, що це Сара Коллінз.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
— Вона тут же працює.
- Де?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Прямо там. хе!
- Ой

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>Міський банк.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- Уявіть собі це.
- Так. Уявіть собі це.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
Ну, якщо ви приберете свою машину, ми це зробимо
рухати рух. Побачимося пізніше. дякую

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
— Ну, ходімо перевіримо.
- Він щойно сказав, що її звуть Коллінз.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Може, вийшла заміж.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
Де вона могла бути?
Де вона могла бути?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Почекай хвилинку.
Тримайся. вибач мене

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Це для
діти.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- А на табличці написано «Візьми ручку», а не «Візьми всі ручки».
- Ой

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- Чи можу я отримати їх назад?
- Ручка... На ній було написано "Візьми"...

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- Давай.
- Ой

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- На табличці було сказано...
- Усіх. Всі вони.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Віддай їх.
- Сказано... Сказано...

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
з вами все добре?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
Гаразд Гаразд

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Сара, люба.
Зникли всі ручки.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- Так, я знаю. вони у мене є
саме тут, містере Андерсон.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- Новий клієнт?
- Хе-хе!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
Сара?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- Сара Коллінз?
- Так?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- Ви одружені?
- Чому? Ти будеш пропонувати?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
так

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
я тебе знаю

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
Ні, я Білл. Я прошу вибачення за свого брата.
Він, е--

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Ой... розумово відсталий.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Знаєш, він діабетик, а ми були
боявся, що він впаде в інсуліновий шок.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Я сказав: «Гей, чому б і ні
піди і знайди себе...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
щось солодке?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- Було приємно познайомитися.
- так. Було приємно познайомитися з вами...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Приємно познайомитися. Дуже приємно, Сара.
- Сара.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
Неправильна Сара?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
Гадаю, це залежить від того
як ти на це дивишся, чи не так?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
так

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Гей, Білл, тобі просто це подобається
старовинна класична архітектура?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Забудьте про це.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- Що забути?
- У мене є очі. я тебе знаю Забудьте про це.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
По-перше, я цього не роблю,
як би добре це не виглядало.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
І по-друге, грошей немає
в сховищі.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
— А що тут у нас?
- 275 000 доларів США.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- Чи не могли б ви підписати тут,
Містер Андерсон?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
ти в порядку

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>До зустрічі, хлопці.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Елвін, давай.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Веселого Різдва.
- На добраніч, сер.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
Куди ми в біса йдемо
так поспішаєш?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
Це неважливо.
Просто витягни нас звідси.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- Що сталося?
- Що сталося?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
так

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
Кажу тобі, якби я мав пістолет
на мене зараз...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
Я б пішов у той банк
і зайняти це місце.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Скажи, Білл.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
Ти будеш на мене страшенно засмучений
якби я вам сказав...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
що там може
можливо це зброя...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- в багажнику?
- Елвін, зупини машину.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- що?
- Тягни це!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
Добре, добре, добре! легко!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
добре
Виходьте з машини.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
давай

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Виходьте.
- Добре, добре.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
в чому твоя проблема

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>У багажнику зброя,
і в мене проблема?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Гей, я позичив машину у Швидкого Едді.
- Хто, в біса, такий Швидкий Едді?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- Йому належить збройовий магазин на Морріс Парк Авеню.
- О, чудово.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
Отже, ймовірно,
там є арсенал.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- Напевно, є пара
рушниці та.45s. - Ой А-а-а.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Але насправді ви цього не зробили
ти бачив ці гармати, Дейве.

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- Ні. Ні, просто припущення.
- Ні, ми не бачили...

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>Боже! Зброя!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Великий сюрприз, га?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- Як ви думаєте, у який бік рухається мишка?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Хм.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Ти ідіот! Ми збираємось пограбувати банк, і
ти хочеш, щоб нас ущипали за крадіжку капелюхів?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
Ой, вибачте.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- що?
- Я був... Я був...

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- Я був... - Ти повинен бути
жартуєш? що ти робиш

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>Хм. Що?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
Я навіть не можу...

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
О, і, ну,
скільки б вони не коштували.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
Ви б кинули парити
навколо мене як погана новина?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- Що ти хочеш, щоб я зробив?
- Упакуйте ці речі.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- Усе це?
- ні.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Просто те, ким ти не став
емоційно прив'язаний до.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
О, Христос на кривій патериці!
Геть з дороги!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Ви, хлопці, тут
на Winterfest?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
Ні, ми просто...
ми просто проходимо повз.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- Просто проїжджаю?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- Просто проїжджаю!
- Проходжу.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- Ого! Не вимикайте його.
- що?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
Ми не встигнемо
щоб підключити його знову.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Білл, ти робиш те, що ти робиш,
і я роблю те, що я роблю.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
Це покращує
моє відчуття безпеки.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
добре

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
добре Давайте зробимо це!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>Гаразд! Це чортове пограбування!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- Не рухайся!
- Зараз же руки вгору!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
— Не рухайся!
- Підніміть їх! Геть від цього телефону! Підніміть їх!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>Хто говорить? Хто говорить?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>Дійсно, хлопці,
гм-- Ви, хлопці, справді хочете це зробити?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- Що робити?
- Що-- Гм--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
хе! Ви знаєте...
пограбувати банк.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
Абсолютно! Ми подумали над цим,
і це те, що потрібно зробити!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- Тримай їх!
- Но-Но на-на Святвечір? Я-- Е-е--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
Це здається неправильним, вам не здається?
Ти збираєшся зіпсувати Winterfest.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
Зимовий фестиваль?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
У мене є рушниця... а ти говориш
про Winterfest?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>Ну, хто ти?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- Я одружена з містером Андерсоном...
- Ой, йому пощастило.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
президент
банку.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
Я-- Е-- Банківське сховище закрито
прямо зараз. Це замкнено.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
Я- Він замкнений? добре!
У кого ключ? Підніміть руку!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Рай-- О.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
добре Опустіть руки.
У кого є ключ? Підніміть руку.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
У вас... Ні? добре
Підніміть руки.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Ключ! ключ!
- Добре, ти, королева моди. У кого ключ?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
— Мій чоловік єдиний
з ключем. - Ке-е-ей! ключ!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
Мій чоловік єдиний, хто має ключ,
і я боюся, що він зараз обідає.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
Ну коли він повернеться?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
Ой, приблизно...
45 хвилин.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
добре! Ніхто не ворушиться! Тримайте руки вгору!
Тримайтеся подалі від телефонів!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Сорок п'ять хвилин
не погано.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
— Тобі потрібна лоботомія.
- Не ображай мене.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
— Це була лише пропозиція.
- Е-- Е--

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- Я тебе дістану. Я йду до тебе.
- Ой, ой, ой.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
Місіс Андерсон.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- І зрозумів!
- Я йду, я йду.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
Я йду, я йду.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- Тримай їх!
- Куди ти йдеш?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
— Я піду з тобою за ключем.
- Ні! Ти залишайся тут!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
Чи не ви двоє
закохатися.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
Ви чули його!
Я залишаюся тут!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Ви робите те, що ви робите,
і я роблю те, що я роблю.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
Там у...
в кав'ярні.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- Ой!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
га? що? що?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
привіт Гей, що відбувається?
Ми вже закінчили? Тому що я голодую.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
Сховище заблоковано. Треба отримати ключ. банк
Президент там обідає. ходімо

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
О, обід. добре.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Всі, нічого не станеться.
Тримайте руки вгору і розслабтеся.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>На що ти дивишся?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Дивіться, заспіваємо пісеньку.
добре? Це Різдво.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- Де він?
- Це він ззаду.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- Давай!
- О, ти не можеш потрапити в рай</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
Це вірно. Вам краще?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
вибач мені шкода

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Містер Андерсон?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- Я приведу його до дому, якщо все гаразд.
- Це було б добре.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>У нього є друг
він хоче принести?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Ніхто не ворухнеться, блін!
Це пограбування!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
Це пограбування! Це пограбування!
Це пограбування!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Тсс!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
куди ти йдеш

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
Я-- Це пограбування.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
Я збираюся отримати тобі гроші
з каси.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
Я грабую банк!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
Ну а банк...
знаходиться через дорогу.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
Я знаю банк
знаходиться через дорогу.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
Мені потрібно викликати містера Андерсона
туди, щоб відкрити сховище!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
Не могли б ви потримати це
на секунду?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
Чи міг би ти? Дуже дякую. добре
Це виглядає смачно. Трохи солі ніколи не завадить.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Ням, ням.
- що ти робиш

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- Я їм скрап.
- Не чіпай нічого з цього! Ми йдемо звідси!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- Це зелений лук.
— Руки вгору!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Ну, добре.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
Хтось завчасно отримав свій різдвяний бонус.
Як ви думаєте, що він зробив? випити?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Гей, ти не підеш
всі ці люди тут, чи не так?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
Я маю на увазі, що будь-хто з них подзвонить
поліцейські в ту секунду, коли ми виїдемо звідси.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
І дихати... і випускати це.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Добре, добре. Це просто ваша базова йога.
Я навчився цього в тюрмі.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
Це добре для таких напружених ситуацій...
пограбування-- або якщо ви колись потрапите до в'язниці.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Вас оточують 10 чоловіків.
Допомагає розслабитися.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Ми просто візьмемо гроші,
повір мені. Ніхто не постраждає.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- Нам потрібна лише ваша готівка.
- Рухайся вперед. Рухайтеся вперед. Заходьте. Рухайтеся вперед.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Заходьте всі.
Тримайте руки вгору.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Кожен, хто ворухнеться, буде застрелений,
як і людина поруч з вами.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
Два за одного.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- Я щойно розслабився. Ви змушуєте їх усіх панікувати.
- Ти залишайся тут!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- Добре. Заходьте. Просто тримайте руки вгору.
- Відчиніть двері.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
Отже, яловичий фарш-сир-шабрія
скрапп.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
хе хе! Дуже дякую.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
добре давай ходімо
Тримайте руки вгору. рухатися.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Ви привезли все місто?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>Рухатися вперед.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- Іди вперед. Є багато місця.
- Усе гаразд.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- Рухайтесь!
- Я рухаюся...

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- Хто тут, це їх
перше пограбування? Підніміть руку.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- Відступай! Давай.
- Так, ти? Перший?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
Давай! Відступи.
Гаразд Назад. Відступайте!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Добре, тепер. Це просто пограбування.
Ніхто не постраждає.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
Для тих із вас, хто тільки приєднався до нас, збережіть свій
руки вгору. Раніше ми трохи займалися йогою.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>Я бачу, є кілька людей
все ще тремтить. Давайте вдихнемо.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- З нами все гаразд.
Просто тримайтеся подалі від них.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>І вийшов.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>Хтось має сходити в туалет?
Підніміть руку.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>Га! Жорсткий! Ми будемо
зроблено тут дуже скоро.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>Це те, що ви зможете
візьміть із собою додому після цього пограбування--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>Маленька вправа, як це виглядає
деякі з вас могли б використати. Добре?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Отже, давайте вдихнемо.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Вдихніть. Добре. Тримай це.
І випустити це.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
добре. І ще один глибокий вдих.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>Всі. І випустити це. Добре.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>Що, в біса, ти зробив?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
лайно!
Гаразд, відступай!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>Кожен,
тримайте руки вгору!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- Я Елвін Фірпо, офіцер.
Я щойно був тут...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
чекаю, коли закінчиться лічильник.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
Куди він їде?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Ой, г'ван,
сучі сини!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- Хочеш шматочок цього? Давай!
- Ой!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- Давай. давай
- Поцілуй мене в дупу.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
прокляття!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
Я вб'ю
той сучий син!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- Святий скунс! так,
ти! - що? - Іди!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- Гей!
- Елвін!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Чи збирається він робити це знову?
Чи збирається він робити це знову?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- Ну, не вийшов зі свого шляху, правда?
- Ви тут, чи не так?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>Що це?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
О, лайно. Я все ще маю ключі
до сховища на мене.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
У той же час наступного року.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Гей, Мазуччі.
Розкажіть нам про той банк, який ви зламали.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- Я втомився розповідати цю історію.
- Ой, Вікторе, давай.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- Добре, добре.
- Розповідай це гарно і повільно.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
Гаразд Цей банк схожий
прекрасний фруктовий сад.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Тільки замість фруктів,
на лозі дозрівають гроші.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
— Він просто чекає, коли його заберуть.
- Мені подобається, як він розповідає цю історію.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
Ні камери, ні охоронця,
він старший за воду.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- О, це не може бути правдою!
- Віка, що ми робимо в цьому закладі?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>Ой! Ти не хвилюєшся?
про розмову тут?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- А якщо хтось побив тебе?
- Ти що, здурів?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Хто його обдурить? Він
поховав більше людей, ніж Форест Лон!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Віка, ти знаєш ту роботу в банку
про що ви завжди говорите?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- Так. Що з ним?
— Це було в Пенсильванії?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- Так. так чому
- Рай? Його щойно пограбували. Підійшов до телевізора.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Привіт, Вік. Хіба не де
ваша дочка Сара працює?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>Як ви думаєте, чи були ті брати Фірпо?
що з цим пов'язано? Ці щурячі виродки.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>Вік?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>Ааа!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Ласкаво просимо до раю,
панове.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Агент Пейзер, сер.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- Прямо сюди.
— Мені потрібні агенти на кожному блокпосту.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
– Я не вірю цим місцевим ментам.
- Гаразд.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
Мені байдуже, яка у них історія.
Підозрювані скрізь усі.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- Ви зрозуміли.
- Зрозумів.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- Привіт. Я шеф Бернелл.
- Спеціальний агент Пейзер.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- Так. Це мій син. Він заступник Тіммі Бернелл.
- Гаразд. Гаразд

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- Привіт!
- Привіт.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Посуньтеся, будь ласка.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
Рухайся! Перемістіть його.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- Ого!
- Перше, що я хочу знати...

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Подумайте про цей банк
був вбитий місцевими або сторонніми?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
Я не можу точно сказати, але ми ніколи не мали
така проблема раніше.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Я не можу повірити
це був би будь-хто з міста.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- Хтось підозрілий раніше
банк пограбували? - О, добре...

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- Господи, Берні. Що в біса відбувається?
- Привіт, Ед. Як справи?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
Я кажу вам, це місто повзає
туристів. Це через наш Winterfest.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
Ваша здогадка, мабуть, така ж хороша, як і моя. Але
сьогодні вранці в місті було троє хлопців.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
так
Ледь не наїхав на мою дитину.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- Я ніколи їх раніше не бачив.
- Сюди. Слідкуйте за кроком.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
Це прямо тут.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Яка це була машина?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- Ах, нескінченність.
- З Різдвом, панове.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Веселого Різдва.
– Сніг зійшов досить швидко.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Сподіваюся, вони все ще в цьому районі.
Виставте A.P.B. на тій машині.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- Я вже це зробив.
- Добре. Що ж, якщо пощастить, ми зможемо їх знайти...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
особливо якщо
вони прямують на північ.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Елвін.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
що?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
Куди ми прямуємо?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
північ.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- Звідки ти знаєш?
- Клянуся, ми проходили повз той фермерський будинок раніше.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
правильно. О, ні. Усі ті фермерські будинки,
вони схожі.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Елвін, якщо ми будемо ходити по колу,
Я тобі шию зламаю.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
Я щойно зробив
що сказала карта. Я зробив чотири лівих.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Чотири ліворуч — це коло, ідіот!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
Ви впевнені?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- О, державний міліціонер. О, чорт! лайно!
- Гаразд! Розслабся, розслабся.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- Не дивіться в очі.
- Він обертається.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Ми просто троє хлопців, які їдуть по дорозі в заметіль.
- Гаразд.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
Нема чого нервувати. добре?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>Він йде за нами.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- О, ні, ні, ні, ні. Він нас набирає.
- Просто розслабся.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- Так. - що?
- Я бачу це.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
— Він нас набирає.
- Кому це цікаво? Елвін, наступай!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- У мене немає ланцюгів протиковзання.
- Коп йде за нами. Поліцейський йде за нами!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Ви з глузду з'їхали?
Іди!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Поспішайте!
- Просто будь круто. Лягти назад.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Ой!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
Ой, Ой!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
Ой! Це боляче.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- Ой!
- Ви в порядку?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Ех, у мене не було
ланцюги протиковзання.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
— У вас теж немає мозку.
- Гей! Хлопці, ви в порядку?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- Хто це в біса?
- Ти просто замовкни, і дозволь мені говорити.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- Що... Що сталося?
– Наша машина злетіла з дороги.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- Ой боже! ти в порядку
— Ну, ми не мертві, якщо ти це маєш на увазі.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- Не мав ланцюгів протиковзання!
- Слухай, хлопці, ви тут замерзнете.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
— Краще сідай швидше в мою машину!
— Можеш відвезти нас до міждержавної?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>Ні! Ні, дороги до
міжштатні автомагістралі закриті.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- Ви можете нас кудись відвезти?
- Ти скоро будеш співати у моїх тітки і дядька.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Ви також можете
почисти тут, гаразд?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- Дік!
- Дядько Кліфф.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- Ааа! ох
- О, ти в порядку?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
мені шкода
Я просто вдарив палець на нозі.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- О, люба.
- Мені шкода, що я так довго добирався сюди.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>Це Білл,
Дейв і Елвін Фірпо.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Джи, ред. Це були хлопці
які були в нашому магазині, чи не так?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Клянусь Богом, Хловіс,
це дуже спостережливо з вашого боку.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Знаєш, це добре
вони зробили нас депутатами, Хлодвіге.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Вони потрапили в аварію в Гастінгсі.
Я вирішив взяти їх із собою.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- О, люба! Ну, заходьте.
- Сподіваюся, ви не заперечуєте.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
Зовсім ні.
Заходьте з холоду.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- Дякую. Це дуже мило.
- Дік тут. Він привів гостей.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>Щасливого Різдва.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
Думаєте, він нас згадає?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- Можна взяти твою сумку?
- Ні! ха!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Це місіс Андерсон.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Ці хлопці потрапили в аварію на дорозі.
Я вирішив привести їх сюди.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
ох

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Я пам'ятаю тебе з
банк сьогодні вранці.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- Як ти маєш на увазі?
- Ой, вибачте.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
Я не збираюся відриватися
ніби я вас допитую...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
але банк пограбували
сьогодні вдень...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- троє чоловіків.
— А на Святвечір?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
Ну... що це за світ
приходить до?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>Ну, звичайно, я бачив, як ви розмовляєте
із Сарою нагорі...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
так я тебе знав
було все добре.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
Нагорі?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>О, ми називаємо її Сара
Нагорі. Вона знімає у нас кімнату.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>Вона була тут
вже пару років. Хе!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
Це... чудово.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Ці бідні панове.
Спочатку їх збивають з дороги...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
і тепер ми практично
звинувативши їх у тому, що вони грабіжники банків.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- О!
— Гадаю, хвилювань їм вистачило на один день.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- Чи ні?
- Ви правильно зрозуміли, місіс А.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
О, місіс...
Мені це подобається.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
Ой, тітонько Гетті, вибачте.
Сподіваюся, ви не заперечуєте.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
Я сказав цим панам
Я міг би переодягнути їх.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- Ні, ні, ні. - Один
для вас. - Дякую.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Дивіться, ви не можете цього зробити.
Це, очевидно, від вашої дружини.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Так, саме так. Зараз я їх віддаю
тобі. З Різдвом, хлопці.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Веселого Різдва.
- Веселого Різдва.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
Боже мій, сину.
Ваша губа кровоточить.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
Боже мій Мені треба трохи
мазь чи що ще.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- З ним все гаразд. - Ви
отримав будь-- Як це назвати--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- мазь чи що?
- З ним все гаразд.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- О, ні. Ми негайно подбаємо про нього.
- З ним все гаразд.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- Не затримуйся.
— Мені потрібна мазь!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- Що в ньому?
- О, тобі доведеться його відкрити, щоб дізнатися.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
Це одяг?
Сподіваюся, вони підійдуть.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Сара нагорі.
- Сара нагорі.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- Я думаю, я повинен сказати Сара внизу.
- Тому що зараз я внизу.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Коли ти нагорі, ти нагорі.
- І--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
Так що ти тут робиш?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Це ще одна довга і жалюгідна історія
що я б краще не вдаватися зараз.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- Ось там трилапий пес
дивиться на мене. - О, це штатив.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Ми назвали його Tripod.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Він був бродягою, його збила вантажівка,
і, знаєте, ми його взяли.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>Бідний песик.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- О, ти знаєш, ти виглядаєш вологим.
Вам, мабуть, холодно.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- Чому б тобі не змінитися, або...
- По три з кожного боку? Добре.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Знаєш, вмийся трохи.
Зігрітися.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
З міждержавною трасою 95
це єдина велика дорога, яка все ще відкрита.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>Шторм скинув 14 дюймів
у Чикаго, перш ніж переїхати на схід.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>Було сім смертей
пов’язано з поточною погодою.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Що ти дивишся,
Марла?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- О, просто трохи телевізора.
- Зухвала втеча з в'язниці штату Лонг-Айленд у Нью-Йорку.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>Тим, що відбувається, скористалися двоє в'язнів
називають найгіршою хуртовиною за 17 років...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
здолавши трьох охоронців
і викрадення вантажівки пральні.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
Вийшов бюлетень із усіма пунктами...

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
О хо! Це дух
ми потребуємо в цьому будинку!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- Ого! О!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- Що з тобою?
- Мені просто добре.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
Мені так добре, я подзвоню нашим
мама Місіс Андерсон, ми можемо подзвонити нашій мамі?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
Ой, ой, звичайно, любий.
Це в залі.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
Гаразд, гаразд. Білл, давай. Давайте
подзвони їй. Я вмираю від бажання почути її.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Що в біса
справа з тобою?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
Співаючи на всю гору,
стрибає, як Фред Астер!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Я захопився
за духом Різдва.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
Мені шкода, що я ні
такий дурень, як ти, Білл. ха!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
Ви дійсно
стає параноїком.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- Привіт, мамо?
- Дейв?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- Гей!
- Ой!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
Якщо ви не дасте мені ці гроші, я
викину твою маму з вікна!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- Я не думаю, що вона може літати, правда?
- О, ні, ні, ні.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Про політ не могло б бути й мови,
особливо в таку погоду.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- У чому проблема?
- Вона хоче полетіти сюди.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- Ти пограбував той банк?
- Ах! Яка уява!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Дай мені поговорити з нею.
- Ні. Ви знаєте, якою вона є, коли вона стає такою.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- Вона сердиться на тебе.
- Вона злиться на мене?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- Так. Дозволь мені подбати про це.
- Де ти, блін?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Твоя мати сказала, що ти поїхав до Пенсільванії. Ви
занесло, чи не так, тупа сволота?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- Не дзвони мені... Зараз,
ти послухай мене... - Добре.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Зачекайте хвилинку. Зараз, мамо, зараз,
ти слухай мене.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
А тепер зроби нам обом послугу.
Не робіть нічого, про що ви пошкодуєте.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
Коли дорога розчищається,
ми спустимося.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
Ми не зробимо їй боляче,
поки ти робиш правильні речі.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Добре, добре.
Тебе теж люблю.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- О! О, ти хотів поговорити з нею?
— Так, я хотів з нею поговорити!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>Я беру журавлинний соус. Це
Різдво. Що сказав тобі той ідіот?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
Він сказав, що любить мене.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
Це правильно. Я теж так думав.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Вона є
смішна жінка. Як у вас справи?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
ти знаєш що Вони отримали якийсь вид
бенкетуйте там, я кажу вам.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- Почекай, поки побачиш підливу з потрошків.
- Ні, Елвін.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Ми будемо їсти потрошки
Аттика, якщо ми не виберемося звідси.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
хлопчики Хлопці, вечеря
буде готове через 10 хвилин.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- Тобі краще піди прийняти душ.
- Ви зрозуміли, пані А.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Пані А!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>О, пані А? Щось добре пахне.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Немає кращого за цей запах у всьому світі.
- Добре пахне.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- Так. Добре пахне.
– Тут ми маємо зачатки реальної ситуації.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
Я просто пограбував цих людей.
Я не хочу з ними знайомитись.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
гвоздика...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
Я відчуваю
тут змова.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- Давайте по радіо зв'яжемося з федералами.
- я--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Кловіс...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
ти знаєш що ти?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
що?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Панікер.
- Я?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Так, ви є. А це ні
добре бути.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- Це не так?
- Ні, це не...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
особливо коли все
ці гроші поставлені на карту.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Білл, чи не міг би ти...
будь ласка, передайте мені підливу з потрошків?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
дякую ох
Там трохи зеленого лука.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
Ви знаєте,
Містер і місіс Андерсон...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
Я хотів висловити свою подяку
за вашу гостинність.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
хе хе! Тому що я люблю ці нутрощі.
Подивіться на це.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Зелянка також. Але все одно...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
Я просто сподіваюся, що ми цього не зробили
викрити себе перед вами.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
Ні, ні. Зовсім ні.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
Ні. Це було приємно
диверсія, коли ви троє з нами.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
ммм Інакше ми просто сиділи б
навкруги, розмовляючи про те жахливе пограбування.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Містере Андерсон, якщо ви не заперечуєте
моє запитання,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
скільки саме
було взято?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- Ні. Вони просто сказали, що ні
хочу поговорити про це, Дейве. - Е-е--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
Ну, 275 000 доларів.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Бачите, я чув, що банки
завжди стверджувати...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
ну
що більше вкрали...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
ніж було насправді
щоб вони могли претендувати подвійно...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- по страховці.
- Тільки шахрай зробив би таку річ.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Це не зробить мене іншим
від людей, які мене пограбували.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Так, але як щодо того, щоб поставити
всі люди на роботу?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Ви знаєте, тому що ви повинні мати все
ця додаткова безпека і все таке.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
Справді, я чув, що пограбування банків
фактично стимулювати економіку.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Ви надзвичайно дезінформовані,
Пане Фірпо.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
Правда в тому, що це пограбування, ймовірно, буде
закрити цей маленький банк.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>Як це?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
Ну, вже роками ці великоміські
банки погрожували прийти...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
бажаючи захопити нас.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
А тепер із цим пограбуванням,
F.D.I.C. прийде...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
і дослідити, і знайти, що я роблю
кредити людям просто по рукостисканню.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
Є справді
без застави взагалі.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
І це, панове,
це буде кінець.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
Ну... вибачте,
Містере Андерсон, але...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Я не можу вдавати, що знаю
занадто багато про ці питання.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Однак якщо те, що ви говорите, є
правда-- що, я впевнений, що це--

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
гм, тоді як міг банк
мати стільки готівки на руках?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
Ну а тепер,
це найгірша частина цього.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>Це угода раз на рік.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Протягом багатьох років я переконав усіх
місто, щоб відкрити невеликий рахунок Різдвяного клубу.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>Ви знаєте, нічого особливого, але в кінці
року кожен має кілька додаткових доларів.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
Це додає. Це дає всім
трохи додаткової безпеки та гордості.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
Це підтримувало життя Мейн-стріт.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Не цього року.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
Ні, сер. Не цього року.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
Я щойно дзвонив на автостанцію. Є дорога
на південь відкрито, що веде до Філлі.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- О, це чудово.
- Філадельфія? Це трохи не по нашому, вам не здається?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Елвіне, є потяг із Філлі
до Нью-Йорка. Це займає пару годин.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- Може приїхати до півночі.
- Якщо ти хочеш зловити його, нам, мабуть, варто йти зараз.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- Я так думаю.
- Ой Ну, я зроблю тобі бутерброди.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
Ні, ні. ми в порядку.
Дуже дякую за гостинність.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
Вам потрібні гроші?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- Ні, ми не могли. - Ні,
ми не могли. - Ні-ні.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
— Ні, ми вже взяли понад свою частку.
- Ні-ні. тут. Ви візьміть це.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- Ти візьми це і отримай гарне, щасливе, безпечне,
- Пані А, будь ласка.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
е--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- Не забудь ці пальта. Веселого Різдва.
- Дякую. Веселого Різдва.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Веселого Різдва.
- Веселого Різдва.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Приходьте знову в будь-який час.
— Дякую за костюм.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
дякую дякую
для мого святкового светра.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Схоже, що вони
йти кудись.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Зрозумів це,
ти зробив?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
Ви бачили, яким він був
тримає цю сумку?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
як?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
Так само я б:
близько до мого серця.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>Ми йдемо за грошима.
Ми нікого не чекаємо.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- Правильно.
- Що ти кажеш?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
Щоб мої хлопці цього не зробили
повернутися і врятувати мене?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Що вони воліють мати пару
сто тисяч баксів за материнську любов?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
Я б не платив за вас три бакси.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
Чи можу я вас запитати
особисте питання?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
що ти робив
п'ять років на? Дурість?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Гей, Една, як ти хочеш покататися?
в багажнику автомобіля?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''Една''? ''Една''?
ми спимо разом? Я думаю ні.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Ви називаєте мене пані Фірпо,
до біса.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
— Не обтяжуй стару відьму.
- Я б хотіла бути відьмою.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Я б штовхнув свою мітлу
прямо в дупу.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Я скажу все, що захочу.
Ти любиш музику?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- О, Ісусе.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
Дуже дякую.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
Я не бачу ланцюгів протиковзання.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
Це було дуже мило з вашого боку.
Будь ласка, скажіть Андерсонам...

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- Про що це було?
- Поняття не маю.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
добре Я візьму квитки.
Ви двоє розлучаєтесь.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- "Окремо"?
— Просто вдайте, ніби ви не знайомі.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- Я тебе знаю?
- ні.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- Ти виглядаєш знайомим.
- Ну, я ні.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Іди сюди.
- Геть від мене, божевільний.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
Не можу дозволити їм
сідайте в той автобус.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Ми візьмемо
ті гроші.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Ви впевнені, що це так
правильно, Ед?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Скажіть: «Пролий
на третьому проході.

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Розлив на проході три.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- Ти хочеш говорити це все життя?
- Ні, не хочу.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- Тоді допоможіть мені отримати ці гроші.
- Гаразд.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Ти не повіриш цьому,
але я не... у мене не вистачає грошей.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Почекай хвилинку.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>Привіт, мила.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- Пощастило?
- ні.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
Що я...

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Що я буду... робити?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
га?
Це мій автобус.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Йдеш додому до сім'ї?
- Ні, насправді тільки моя мама.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>Будь ласка... Будь ласка, я не можу...</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
Я маю на увазі, я хочу це.
Я не можу це прийняти.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
я...
Ні, я не можу.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Тобі пощастило, що ти в раю.
З Різдвом, сер.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- Чому б тобі не зачекати всередині?
- Вибачте.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
У нього наші гроші,
Кловіс.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- Можна перевірити ваші сумки?
— Подивимося, що в мішку.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- що?
- Ф.БР. Сумка.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- "Сумка"?
- Сумка, сер.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- Гей!
- Візьми його! Знесіть його!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>Замри! Замри!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- Не рухайся.
- О, чорт!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
Боже мій, пістолет!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- О, Боже, в нього ж рушниця!
- Ой, ой, ой!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>Ви взяли не того хлопця!
Це хлопець із висунутими вухами!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
ходімо

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>Що сталося?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
ні! ні! ні!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- Що тут відбувається?
— Можливо, ми знайшли двох наших підозрюваних.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Добре, добре,
добре

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- О, лайно.
- що? Ви його знаєте?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Так, на жаль.
Це Ед Доусон і Кловіс Майнор.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
— Вони обоє мої заступники.
- Гей, як справи, хлопці?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
Це, їй-богу, було близько.
Це було близько.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Тепер наша поїздка зникла.
лайно!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Що в біса там сталося?
- Поняття не маю!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
мені це не подобається

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Ми облажалися.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
давай Т-Т-Ти маєш подумати
способу вивести нас звідси.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
добре!
Перестань тиснути на мене, будь ласка!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Слухай, я можу думати лише одним способом
це виведе нас звідси...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
і це довгостроково.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Дозвольте мені зрозуміти це.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
— Ви не здогадувалися, що відбувається на тій автостанції.
- Ні, сер.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
Ваш пістолет випадково вистрілив
тричі поспіль сам по собі.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
Ні, я подумав те, що побачив
може бути підозрюваним.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
Отже, можливо, мій партнер Кловіс
і я отримав трохи...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
надвипереджувальний.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>Агент Пейсер... Вибачте.
Хлопці, припиніть, будь ласка?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>Поки що просто приберіть м'яч.
Дякую.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Ці діти сказали мені, що бачили трьох хлопців
штовхнути машину в річку сьогодні вдень.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
— Мені сказали, що можуть показати точне місце.
- Алілуя. га?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- Ви йдете з нами?
- Ні, ні, ні. Не ви двоє.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Просто тримайся осторонь
мого зору.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
Ви просто охолодите його?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>Знаєш, я просто ненавиджу руйнувати
цей знаковий момент.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
Не могли б ви підійти сюди і допомогти мені
тягни цей човен до річки!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
Ось і все.
Ми закінчили бути добрими з вами.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>Забирайся геть, болюче.
Мені це було з тобою.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Досить.
давай Виходьте.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- Ти називаєш це бути приємним?
- Це найкраще, що ми можемо отримати.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Приставив пістолет до моєї голови і тягнув мене
три стани в ніч народження Христа.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Заткни їй рот.
- Ти робиш мені чортову послугу!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Думаєте, це тортури?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Все краще, ніж дивитися на вас двох
горил і слухати лайно вашого коня.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
— Просто залізь у багажник.
- Хлопці, ви дурніші за коробку з волоссям.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- Заткни їй рот!
- Ой, припиніть. Ви не можете...</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>На добраніч, Една.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Гей, ми зробили це!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
давай Чим сильніше ми веслуємо,
тим швидше ми йдемо. Давай!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Що... Почекай хвилинку.
що?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Білл, ти геній.
- Так, але в родині Фірпо...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
чоловік с
половина мозку - король.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
давай Веслувати, веслувати!
Як вікінг, Елвін!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Веслуй! Веслуй!
— Як вікінг!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
Елвін!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- Елвін!
- Елвін, повертайся!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>Допоможіть! Допоможіть!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Допоможіть!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
З цього боку.
Ця сторона.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>Допоможіть! Допоможіть!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- Подивіться.
- Ось тут.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Над скелею.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
У воді є людина.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- Тут.
- Почекай. Ми витягнемо вас звідти.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
Тримайся, Елвін!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- О!
- Я зрозумів тебе.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Почекай, синку.
- Дай мені руку.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
Почекай!
Візьми мене за руку!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Елвін, візьми його за руку!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>Давай.
Просто візьміть його.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- Дай йому руку.
- Я зрозумів його!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>Прямо в цій кімнаті.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>Покладіть його біля вогню.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
О, Христе.
Він ніби посинів.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- Що це означає?
- У нього вода в легенях.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Просто залишайся там.
Дайте мені трохи місця тут.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>Давай, синку. Плюнь трохи
ті речі звідти. Давай.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
давай там.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>Це означає, що він
все буде добре.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- Хто ти?
- Я Фред.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Флінстоун?
- так.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
там.
Зараз у нього все буде добре.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Як щодо маленького супу
а бренді?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Змішати два разом?
- Ні, бренді для мене.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
ох

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Думаю, нам пощастило
з тими дітьми.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Хлопче, машина добре промокла.
- Так.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>Давайте перевернемо це.
Ми повинні забрати його у вантажівку.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- У когось є лом?
- Так.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- Отримай.
- Ми повинні взяти сюди лом, гаразд?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Дай мені трохи світла.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
Може знайти там судака.
Щось бачите?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
Ні. Почекай хвилинку.
Почекай хвилинку. Почекай хвилинку.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- Що це за речі?
- Лижні маски.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
З Різдвом Христовим!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- Дякую. Це мило з вашого боку.
- Дуже дякую.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
Це моя сестра.
Ви знаєте.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
Я не думаю, що ти зможеш
курити, коли йдемо до церкви.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
Я хочу подякувати вам
за порятунок мого життя.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Знаєш, мало не потонув
і все.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
Ой, не треба
вийміть це зараз.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Ви могли б надутися
трохи довше.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
О, це приємно.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Дивіться, ось Тіммі.
- З Різдвом, Тіммі.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Веселого Різдва.
— З Різдвом Христовим.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
Я думав, ви, хлопці, йдете
до Філадельфії.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
Ну, автобус
залишився без нас.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- Ну добре. Веселого Різдва.
- Веселого Різдва.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- Чи можу я поговорити з тобою хвилинку?
- З Різдвом, отче.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
Я йду до сповіді.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
У них немає сповіді.
Вони протестанти.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- Ти мене лаєш?
- ні.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
Мені байдуже. Я все одно зайду.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
добре Я буду тут
з... зроби мене.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
чому ти
все ще тут?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Чому я все ще тут?
що?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Ти звучиш так, наче хвилюєшся
щоб позбутися нас. в чому справа

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- Я просто хочу, щоб ти пішов.
- Чому так?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Ви знаєте, я думаю, що ви зробили
щось дурне сьогодні.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Щось ти
може пошкодувати.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
Ваше прізвище
це не Коллінз, чи не так?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
ні, ні,
це не так.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
Я брехав багатьом людям, які мені не байдужі,
тому, будь ласка, просто йди, поки можеш.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Сара.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
я не можу

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
Ти не можеш що?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- Я не можу піти, знаючи те, що знаю.
- Що ти кажеш?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
Я кажу... Я кажу
Мені теж подобаються ці люди.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
Мені вони теж подобаються. І я б хотів, щоб я міг думати
щось, щоб зробити це все краще.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Можливо, ви ні
подумавши достатньо.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Слухай, я можу тебе запитати
питання?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
Ви думаєте, люди змінюються?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Чи вірите ви, що людина може бути
на одній дорозі все життя...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
а потім просто створіть резервну копію
а взяти іншу?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- Я думаю, що все залежить.
— Залежить... від дороги.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
Це залежить від людини.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Залежить від людини.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
Залежить від людини.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
На цьому надгробку написано Андерсон.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
Це якийсь стосунок?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
Це Кліффорд
прадід.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Бог. Все твоє життя
в цьому тире, чи не так?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
так

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
що ти робиш

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
не знаю

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
Ти мене не знаєш.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
вибач

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- Спокійно, зараз. Спокійно, Мерлін.
- Білл, заходь. Вау!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Білл, мінімум 20 років.
Зайти.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- Скажи йому зайти.
— Не знаю, як брати дитячі сани.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- Тут щось не так.
- Я зайду.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>Після всіх цих подарунків
і таке інше.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- О ні, копи!
- Гей!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- Давай, Білл. Зайти.
- Гей, це сани Тіммі!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Як він це назвав?
Yahoo! ой!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Давай, Мерлін!
Давай! Давай!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
як ти це називаєш Галоп!
Ось і все! Ось і все! Давай! Давай!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>Давай! Давай!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
Обережно! Обережно!
Геть з дороги!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Давай, Кловіс.
Я знаю ярлик.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
Що тут відбувається?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
Я не знаю, але ті троє хлопців
вкрав у моєї дитини коня та сани.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>Мерлін! Тато! Тато! Тату!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- Мерлін! Тато! Вони забрали Мерла...
- Так. Так, я знаю.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- Залишайся тут! я це знаю!
- Але ж, тату, Мерліна забрали!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- Хороший удар.
- Гей, до зустрічі, хлопці.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
Це було нечесно! привіт!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
Я ненавиджу це місто.
Я ненавиджу це.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
Я ненавиджу це. Святвечір,
і моя дружина мала...

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
Я не бачив, як ця штука з’являється
на індичку. Я... я ненавиджу це.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>Сани?
Ловіть сани!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
Швидше! Швидше!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>Давай! Давай! Вперед!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
біжи! Біжи, Мерлін! біжи!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- Ого!
- Поворот! поворот! Праворуч! добре!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
ой!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Остерігайтеся. Остерігайтеся.
Ісус.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
Резервне копіювання.
Ми їх втратимо.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- О Боже!
- Іди, Елвін, іди!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- Іди!
- Елвін, ти знаєш, що робиш?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Ти робиш те, що робиш, я роблю те, що роблю!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Тоді поспішайте!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Іди! Іди! Іди! Іди!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- Привіт, офіцер! До побачення, офіцер!
- Іди! так!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
так! так!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
Боже мій!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
ой!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
Неймовірно. Ой!
Неймовірно.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>Давай. Продовжуйте. Йди.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- На них, на них, на них, на них, на них!
- Іди! Іди!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>Ми їх отримали. Давай!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>Біжіть прямо на них.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
Прямо в них.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
ой ой

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Гей, Мерлін.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Гей, дуже дякую, добре?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
Ми це дуже цінували.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
Я тебе ніколи не забуду.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
добре Ти хороший кінь.
Будь сильним.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>Біл. Гей, Білл,
зачекайте хвилинку.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
Ми не можемо залишити його тут.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>Я маю на увазі, я не міг жити сам із собою
якщо я заморозив коня, особливо його.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
Ти тріскаєшся.
Ви обидва.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
давай

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>Ти залишайся там, Мерліне. Залишайтеся там.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Білл, ми зробили це.
Елвін, ми це зробили.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
добре Давайте всі витягнемо великі пальці
і виглядати жалюгідно.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- Це повинно бути легко.
- Легко. Жалюгідний. Великі пальці.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Гей, стоп.
- Ось і ми. ми тут

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- Я не можу сказати вам, який я щасливий.
- Привіт. як справи

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>Мене звати Дейв.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>О, чоловіче.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Ми тут каталися на лижах, а позаду...
- О, чоловіче!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>Ні, ні, ні.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
добре добре!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
О ні!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- Кому ти потрібен? Забудьте про це.
- Тримайся, Мерлін!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
Ми йдемо, Мерлін!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- Ми повинні витягнути його.
- Ти не помреш.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>Ти не помреш!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- Виріжте це! Ой, ой, ой!
- Давай!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Тримай його! Він іде! Обійди йому спину!
штовхни його! штовхни його!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Давай! Давай! Давай!
- Витягни його з води!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- Натискай!
- Іди! Вперед!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- Іди!
- Він виходить!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Кава?
- Ви ставите.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- Чи можу я прийняти ваше замовлення зараз?
- Я не зовсім впевнений.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
Хлопці...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
Я все ще маю ключі
до сховища на мене.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
Я повернусь до міста,
і я поверну гроші.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
Я знаю, що ні
правильно чую.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Ти можеш йти зі мною чи ні,
але це те, що я роблю.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Білл, я думаю, що це дурк
в озері дістався до твого мозку.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
— Ти не ясно мислиш.
— Ні, я думаю дуже чітко.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
Ви чуєте це?
Тиха ніч, свята ніч.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
«Adeste Fideles».
«Упокоїть вас, веселі джентльмени».

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Це найкращий різдвяний подарунок
Я міг би колись дати тобі.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
Я ціную почуття.
Ви дозволяєте мені вирішувати, що я отримаю на Різдво.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Ці гроші належать
мені й Елвіну також, знаєш.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
Він ніколи не належав нам.
Належало до міст.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
Що ти мені кажеш?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Що ти будеш
перший хлопець в історії, якого вщипнули...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>за вкладання грошей
назад у сховище?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
Якщо мене щипають, мене щипають.
Ось той шлях пішов.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
Я не буду тут сидіти
і сперечатися з тобою про це.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
— Він говорить нам, що робити з нашою часткою грошей.
- Поверни мою частку.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Що з вами не так, хлопці?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
У вас є пара яєчників
з деякими фермерами...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
а тепер ти хочеш повернутися
і працювати за мінімальну зарплату?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- Вирішуй, бо я йду.
- Ні, ні.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
Ти не підеш!
Ти все ще перебуваєш у розшуку в Нью-Йорку!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- Ні, не він.
- Так, він!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
Ні, не він. добре?
Все закінчилось.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Вся справа...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
була... установка...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
просто отримати тебе
тут внизу.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Тепер ще одна річ.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Це виглядає знайомим?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
Трохи мокро...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
але це...

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
це твоє.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Ти ніколи... Ти ніколи
кинув це.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
на що ти дивишся
що?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Але поліцейських було десять мільйонів
в ресторані.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
Я зробив це.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
Я подзвонив їм.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
Я сказав їм.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
Я сказав їм, що є
снайпер на даху.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
ти в порядку

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Так, я в порядку.
крім...

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
О!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
вибач Поставте стіл
на їхній вкладці.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Він має дух,
чи не так?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
Він впорався з цим
досить добре.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
Ви бачили
десь мій дозатор Pez?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
Ні, замовкни.
Перевірте!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- Гей, гей! Вибачте, сер.
У мене екстрена ситуація.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- Ти прямуєш до раю?
- Ні, я їду в Нью-Йорк.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
де ти був
п'ять годин тому?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- Ти їдеш на південь?
- Ні.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Привіт, Една,
я можу тобі щось принести?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
давай Не приймати всю ніч
ввести цей газ.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
вибач мене Чи не могли б ви сказати мені
куди ти йдеш?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Геть звідси.
- Це надзвичайна ситуація. Я мушу потрапити в рай.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
Нам не подобається
кататися з незнайомцями.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- Давай, чоловіче. Це Різдво.
- Якого біса.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Невелика компанія може бути непоганою.
Давай, стрибай.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- Я сказав тобі нічого не говорити.
- Я вмію зберігати таємницю.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
Я сказав тобі заткнись, а ти...
Ти маєш бути на моєму боці.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Лайно.
- що?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
О, лайно. О, лайно.
О, лайно.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Гарне пальто.
Хто застрелив диван?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- Ні, до біса! Сучі сини!
— Усе гаразд.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
Я не можу сказати, скільки
Я ціную це, хлопці.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Тяжка ніч?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
Ви поняття не маєте
яка у мене була ніч.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
Мені просто пощастило, що ти
йде тим же шляхом, що і я.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- Що це за стукіт?
- Я нічого не чую.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>Я теж.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Почекай хвилинку. Ні, ні, почекай.
Ось воно знову.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
Це дуже відмінне
стукаючий звук.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Схоже на бум, бум, бум.
Хіба ти не чуєш?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
О, так. Ми були
чути це всю ніч.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Гей, я можу поділитися
щось з тобою?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
так

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
Я знаю, я щойно познайомився з вами, хлопці,
і це якось банально...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
але сьогоднішній вечір був
справжнє відкриття для мене очей.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- Як це?
- Я просто...

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
Сьогодні я зрозумів, що я люблю людей,
ти знаєш?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
Я маю на увазі, життя чудове. так? га?
Хіба життя не чудове?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- Ти звучиш так, наче закохався.
- Ну, по суті...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
Я щойно зустрів це
справді чудова жінка.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
Як її звуть?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
— Я дійсно можу використати щось подібне у своєму житті.
- Як її звати?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- Її звуть Сара. так
- Сара?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- У вас є фото?
- Ви хоч уявляєте, скільки часу минуло...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
оскільки у мене є фото
жінки в моєму гаманці?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
— Крім мами, звичайно.
- У тебе в гаманці є фото мами?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- Так.
— У мене в гаманці те саме.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
Ну, тоді давайте порівняємо.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
Це прекрасна річ.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
Я дуже сподіваюся, що ми всі зможемо
стати друзями.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Ось вона.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
що ти робиш

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- Я вб'ю цього сучого сина!
- що ти робиш

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>Припиніть! ти з глузду з'їхав?
Припиніть це!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- Поклади рушницю!
- Геть від мене!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
— Копи внизу по вулиці.
— У нього наші гроші!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- Просто сідай в машину.
- Я вб'ю його.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- Гей!
- Ой, ой, ой, Мерлін!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
Тримайся! Тримайся!
ой!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
як ти це називаєш
Ого, Мерлін! Це хлопчик. Гаразд

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Гей, дивись, хто це!
- Заходь, Білле.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
— Треба серйозно поговорити! Зараз
витягни мене звідси! - Ой-ой.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>Серйозна розмова.
давай Давай, Мерлін.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>Як це назвати? Вау.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
Отже, я думаю, ми маємо
тепер чистий аркуш. га?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Хороший хлопчик, Мерлін.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Йди додому зараз. Тримайтеся подалі від міждержавної дороги.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Ось так.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
Не зовсім.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
Тссс!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Тихо, добре?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
Тож я сідаю в машину
з цими двома незнайомцями, і...

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
це дуже смішно--

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
Я показую їм фотографію мами,
і в мене починають стріляти.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
Це дивно.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- Це дивно.
- Ви хоч уявляєте, чому?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Можливо, це була погана картина.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
привіт! Ой! Ой! Ой!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
хто вони

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>Привіт, Білл, я маю на увазі,
вони одні?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
Я сказав там
їх було двоє.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
— З ними більше нікого не було?
— Я тільки сказав, що їх двоє.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Вони були самі.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
Я тільки що сказав
їх було двоє!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- О, добре.
- Що ти маєш на увазі, "О, добре"?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
Я маю на увазі...
Що я маю на увазі, Дейве?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
Він-- Він--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
Він має на увазі, що...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
якщо їх було більше двох,
ти міг постраждати.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Три погано.
Це вірно.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
У мене таке відчуття...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
що ти ні
розповідаєш мені щось!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Так, це відчуття
у вас параноя!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- Я так не думаю!
— Ну, подумай ще раз!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
давай
Давай просто підемо.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
Я майже впевнений
це все.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Гей, Білл, хлопець у в'язниці сказав
мені, якщо ти використовуєш неправильний ключ...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
ви могли б відправитися
сигналізація.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Чому ти не дозволяєш мені
займатися крекінгом...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
а ти займаєшся джекінгом?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Гей, залиш його, Білле.
В'язниця - самотнє місце.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- Ви сказали.
- Звичайно, я щось чув уночі.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
Замовкни!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>Чорт! Я казав тобі!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
— Припиніть божевілля!
- Добре, добре, добре.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
Там було написано «Ніссан».
Nissan.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan для автомобіля.
- Але воно було кругле...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- Гаразд! добре!
- із кривою, яка йде як "S."

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- Поспішай, Білл!
- Гаразд! добре!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
Ви жартуєте.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- Агент Пейзер?
- що?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- Агент Пейзер?
- що?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- Ти не повіриш.
- О, давай. Спробуй мене.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
У нас ще одна сигналізація
в банку.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>Так! Так!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
ні! лайно!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
я знаю що робити

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
Це найбільше грошей
Я коли-небудь тримав відразу.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Ти правий, Білл.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
Ніколи не був нашим.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
Я кажу тобі,
Я ніколи в житті не почувався краще.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
Куди ти пішов за тією шиною?
Палм Біч?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Вибач, Ед.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Боже чортове. Злазь, Кловіс.
Злазь.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Хлопчик, я хороший?

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Сідайте всередину джипа,
або я вам голови відірву.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Знаєш, кожного разу, коли виникає проблема,
з'являються ці два ідіоти.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
я тобі кажу,
вони щось знають.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Слухайте, хлопці. Куди ти нас ведеш?
Що це?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
До цього
будинок президента банку.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''Банк--'' ''Президент банку''?
про що ти говориш

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
як ти думаєш,
ми дурні?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>Ні, я не вважаю вас дурним, але я знаю
як тримати вас у напрузі.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- Як?
- Б'юся об заклад, я знаю, як тримати вас у напрузі.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- як?
- Заради Христа, Кловіс! Вони вас дурять!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
— Ми знаємо, що там гроші.
- Гроші? Які гроші?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- Так, у нас... у нас немає грошей.
- Ой, замовкни, будеш?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Ви не думаєте, що ми не знаємо
що ти робиш

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Ймовірно, ти та Андерсони
приготували все це разом.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>Схоже, у них є компанія
з ними в тому джипі.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
Всі одиниці,
це агент Пейзер.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Ми в погоні
чорного Pathfinder 1994 року.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- Номерний знакD-U-H--
- Це доречно.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
Туалетні тарілки.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Розташування: східна вулиця Головна,
прямуючи до River Road.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''Так, е-е, який вид
номерний знак у вас є?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
"Так".

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
Давай! Рухайся!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Давай!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>Ходімо, давайте, давайте!
Давай!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>Подивіться на цих клоунів.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>Чому б нам просто не взяти їх?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
Ні, почекаємо і побачимо
що вони задумали.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Вдарити по двірниках.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>Я божевільний?
Я знаю ці таблички.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
Звідки я знаю
ці тарілки з?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
Сьогодні ввечері щось надійшло по дроту
про двох втікачів...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>у Caddy
з номерами Нью-Йорка.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
Це вірно. Стати на ріг.
Зведіть усіх сюди.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
Тобі доведеться вбити мене, бо я ні
затягнути тих людей у цьому будинку в це.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
Так чому б і ні
просто натисни на курок?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
Грошей немає, добре?
Так що просто викинь це з голови.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
Вони тут.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
Так Вони тут.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Давайте їх знімемо.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
Давай, головонька!
рухайся!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Кловіс, спостерігай за цими трьома клоунами
поки я перевірю будинок.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
Гаразд, Ед.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
Привітання з сезоном.
До міста приїжджає Дід Мороз.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Замовкніть і зайдіть всередину.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>Ну, ну, ну. Хіба це не фігура?
Геть з мого обличчя.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- Замовкни і заходь.
- Ма! що...

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Що-- Що ти
робити тут?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Я в заручниках тієї ночі, дитинко Ісусе
народився. Як це в біса виглядає?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Іди туди.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Будь ласка, не кажіть мені, що ви знали про це.
- Е, ні. Ні, я...

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
мені шкода
Я знаю, що це погано.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Ого.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- Вибач, мамо.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
Вибачте, всі.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- Клянусь, я витягну всіх нас із цього.
- О, ні. Давай.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
Це не твоя вина. Це була моя вина,
мама Я... я переконав Білла...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
що він перебував у розшуку в Нью-Йорку
і він мав прийти сюди.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
Вибору немає. Але він опирався,
на кожному кроці.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- Сара, він не знав про твого батька.
- Так, звичайно.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
Ні. Він справді думав, що помирає,
і він прийшов сюди, щоб допомогти вам.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- Про що ти говориш?
— Просто віддайте нам гроші, і ми геть звідси.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Вас чекає грубе пробудження,
бо нема грошей! гаразд

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- Ні! ні!
- В-В-Вік, послухай мене.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
Немає грошей. Він не бреше.
Клянусь на могилі матері.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
Не кажи так із цим божевільним
націлив пістолет мені на голову.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
Ти мені кажеш
ти не грабував банк?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
це правда?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
так Ми зробили це, містере Андерсон,
і нам шкода.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Але я клянуся, що ми не ті самі люди
ми були сьогодні вранці. Клянусь.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- А де моя скрипка?
- Віко, ти маєш нам повірити.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>Ці люди,
вони хороші люди.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>Нас взяли, нас лікували
ніби ми були одними з них.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- І все, що ми могли зробити натомість
у них вкрали.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Віка, цим людям не було чого робити
з цим. Ви повинні відпустити їх!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>Ми можемо це вирішити
між нами.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
Я відпущу їх
як тільки я отримаю свої гроші.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Віка, ставимо
повернути гроші.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>Повернути назад? Знову в банку?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
немає

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Ми дали гроші
до церкви.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>Ви очікуєте, що я в це повірю
кінське лайно? Хто хоче померти першим?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Тато, ти припиниш?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>Кого першим застрелять?
Підтяжки.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>Тоді, можливо, ви.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Злазь. Злазь.
Далеко вниз, хлопці. Злазь.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- Так, сер.
- Що тут відбувається?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
У мене погані новини.
Ми отримали ситуацію із заручниками.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
І твій син всередині.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
рухайся! Рухайся вгору!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Це Ф.Б.І.
Ви повністю оточені.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>Складіть зброю. Виходьте з
руки над головою.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
Сідайте! Сідайте, а то я
стріляти в когось! Сідайте!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
Я не можу повернутися до в'язниці.
Я вже вивчив свій урок.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Подивіться, що ви почали,
ти велика горила.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Подивіться, що я почав? не знаю
про що ти говориш.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
Твої сини-ідіоти. Якби не вони, ми б
бути у в'язниці без піклування в світі.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
Якби не твій проклятий,
довгий, лайновий лист...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>скиглити про те, як ваша дочка
більше не приходить до вас...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
Я б ніколи не послав своїх хлопців
тут, у першу чергу.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
Я ніколи не писав жодного листа.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
мама

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Хто кому що написав?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
На цьому етапі це спірне питання.
Вам не здається?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>Особливо зважаючи на силу тяжіння
ситуації...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
назовні.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
Це ніколи не закінчується з тобою.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
немає

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Брехун, брехун, штани горять.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
Ніс такий же довгий
як телефонний дріт.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- Давай, Цезарю. Ми йдемо звідси.
- Не змушуй мене стріляти в тебе.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- Ти замовкни.
- Брехун, брехун.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
Що починається з веселощів
закінчується сльозами.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- Брехун!
- Цезарю, я сказав, ходімо звідси.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
Ти сучий син!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Іди! Іди! Іди! Іди! Іди!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- Залишайся на підлозі!
- Чому б тобі не поставити на мене зброю?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Тіммі!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- Я зрозумів хлопця. Я той, хто отримав хлопця.
— У нас усе під контролем!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
— У нас усе під контролем!
— Це велика помилка. Я все можу пояснити.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Кловіс, що в біса
ти зробив зараз?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- Сюди!
- Рухайтесь! Рухайтесь!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Давай, давай.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>Давай!
Виведіть усіх!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
Ми цього не робили,
ми зробили?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
давай ходімо

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Витягни його.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Вирівняйте їх
прямо позаду мене.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
давай Продовжуйте рухатися.
Продовжуйте рухатися.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Давай, хлопці. ходімо
Тримайте його в русі.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Давай, друже.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Відправте тих зловмисників, які втекли, назад до Нью-Йорка
перш ніж вони зіпсують моє Різдво.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>Увесь шлях. Ходімо.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Слідкуйте за сорочкою.
Це був подарунок.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Я ж депутат, їй-богу! Я вимагаю
знати, що тут коїться!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Принесіть стільці сюди.
- Я не брав Мерліна.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Витягніть кілька стільців.
Подивіться, скільки ми можемо отримати.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Витягніть кілька стільців.
Це буде добре.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
Добре, добре, добре.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
Замовкни!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Заткнися... Тихо, будь ласка.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
дякую

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
Отець Горенцель,
ми можемо поговорити?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Звичайно, Сара.
Я завжди доступний для розмови.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Заходьте. Заходьте.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
Ви не повірите
що сталося.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
Я щойно повернувся з церкви. Був
стук у двері, а це...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>лежав надворі.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
З ним була ця записка.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
«Будь ласка, візьміть ці гроші.
Воно належить жителям раю.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
Три мудреці.

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
Що він сказав?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
Він сказав
пора прощати.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
Вибач, Кліфе, що я цього не зробив
розкажу тобі все про себе.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
Це не мало б значення
якби ти мав.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>Е, місіс Андерсон...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
ти, ймовірно, був найближчим до
зловмисників під час пограбування.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- Так, саме так.
- Гаразд.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
А тепер, чи можете ви впізнати цих трьох чоловіків?
як люди, які пограбували банк?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
Ні, не вірю.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Як ти можеш бути таким впевненим?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
Ну, для початку,
грабіжники були в масках.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- Заступник Тіммі?
- Сер.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>Ти був у будинку
у той час.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Чому б вам не сказати людям
що, в біса, відбувається?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Вони врятували нас від травм.
Так і сталося.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
Який кувшин
смердючого кінського лайна.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
що ти знаєш
Ти все проспав.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
Я хочу знати, як саме
ви двоє, здається, вписуєтесь у все це.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Ми ж депутати, їй-богу.
Правда, Берні?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Ми намагалися арештувати.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Ці троє були в моєму магазині півгодини тому
пограбування, і вони купили три лижні маски.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
ой Почекай хвилинку.
Ви приховали цю інформацію? га?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
О, Ісусе, е-е...

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Розлив на проході три.
Розлив на проході три.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- Про що ти, в біса, говориш?
- Пролийте на третій прохід!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
Розлийте на третій прохід! Розлийте на третій прохід!
Розлийте на третій прохід!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- А тоді всі шурхали сандалі...
- Сідайте! Сідайте!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- А я не... Що?
- Сідайте.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
Це було те, що я не зовсім знав
зібрані досі.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
Якщо ці троє хлопців не шахраї,
Я хотів би знати...

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- Сідайте.
- Тоді куди в біса...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
це три лижні маски
вони купили в моєму магазині?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Ти хочеш побачити
три лижні маски?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- Так.
- Це все?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
Я покажу тобі три лижні маски.
Прямо там.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
Вгадай що?
Є один, два.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
Чи можемо ми зробити це трьома?
Три лижі--

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
— Сідай, клоуне.
- Гаразд.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Все, що я отримав
вказує на вас три.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>І не дай мені
«Хто, я?» подивіться.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
Я не можу повірити в єдине
Я зрозумів, що це порушення умовно-дострокового звільнення.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
Ви не грабували банк? Я хочу точно знати
де ви були під час пограбування.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>Вони були зі мною
Різдвяні покупки.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- що?
— Це правда, агенте Пейзер.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>Я бачив, як вони всі йшли разом.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>Тепер я пам'ятаю. Я теж їх бачив.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
Добре, добре.
Замовкни! Замовкни!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
Е-Е-Ед, проковтни це.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
Різдвяні покупки.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
Щось мені підказує
Я справді застряг.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Дай мені вгадати.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
— Це гроші від пограбування.
- Гроші.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Хтось... Хтось...
впустив його надворі... мої передні двері.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>І ви поняття не маєте
хто це міг бути?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>Я не знаю.
Я молився.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
Ну, ти ж священик.
так

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
Ми поговоримо пізніше.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
Що в біса
що відбувається в цьому місті? га?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
Що-Що-Що-
Що-Що-Що--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
іди сюди

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
іди сюди

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
Я не знаю, що в біса
сталося в цьому місті...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
і тут видно нікого
скаже мені.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Але я підозрюю, що ви троє
отримати перерву на все життя.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
Не псуйте.
Ви розумієте?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
Тому що це не буде
приходьте знову.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
Ми не будемо, сер.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Геть звідси.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>Ма.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Дай мені це.
Ти це втратиш.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
Ну я знаю
звучить тупо, але...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
Я дійсно пишаюся
з вас трьох.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Дякую, мамо.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
І ви закінчили
все це нісенітниця, правда?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- Абсолютно.
- Так.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Ти зрозуміла, мамо.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Гей, що?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- Я заплатив за це.
- Моє.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- Я заплатив за це.
- Я нічого не бачив.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Скажи їй. Я заплатив за це.
- ні.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- Ви бачили, як я його купив.
- Я нічого не бачив.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- Скажи, Дейве!
- Я сліпий.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- Я-- Я-- Ти не--
- Хто зараз бреше?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- Мабуть, я просто хочу попрощатися.
- Я радий.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Чи все вийшло?
між тобою і твоїм татом?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
Ну, мабуть, я отримав
тепер нічого приховувати, тому...

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
не знаю
Можливо, для нього є надія.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
добре.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- Це мій автобус. Гадаю, мені краще йти, так?
- Так.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Слухай. Як би ти почувався, якби я був
оселитися в такому місці?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Таке місце?
Чи це місце?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Можливо, я міг би трохи впоратися
маленький ресторан тут.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Отримайте половину знижки на обід,
безкоштовна кава під час кожного прийому їжі.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
Я буду бачити тебе щоранку в банку
коли я роблю свої депозити.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- Тримайся подалі від банку, добре?
- Дай мені шанс.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Білл--
- Може, ми порозуміємось.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Подивіться.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Перевірте Білла.
Він справді йде на це.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Гей, чоловіче, знайди кімнату.
- Для чого?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- Що--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Гей, мамо, що ти?
так радий?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
Ну, твого брата
знайшов собі дівчину.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- Він іде з нами?
- ні.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- Нам підемо за ним?
- Ні, ти сідай.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- Він залишиться тут.
- Ой

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
До речі,
коли ви двоє збираєтесь зв'язатися?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- «Причепися».
— Нас навіть не тягне один до одного.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
привіт

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>До побачення, мамо!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
До побачення, Дейв! До побачення, Елвін!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>До побачення, мила!</i>